小喜故事小屋 · 司马光砸缸

司马光砸缸

Sima Guang Breaks the Vat

阿鸦小喜

🏺 文化小知识

这一次，小喜故事森林要回到中国，讲一个记录在正史里的真实故事。故事的主角司马光，后来成了北宋著名的政治家和历史学家，主持编写了一部叫《资治通鉴》的史书，直到今天，历史学者研究中国古代历史，还常常要翻阅这部书。而"司马光砸缸"这件事，发生在他还是个孩子的时候。

This time, Xiaoxi's Story Forest is heading back to China to tell a true story recorded in official history. The main character, Sima Guang, later became a famous statesman and historian of the Song dynasty, who led the compilation of a history book called the Zizhi Tongjian, which scholars researching ancient Chinese history still consult today. The event known as Sima Guang breaks the vat happened when he was still a child.

故事里的那口"缸"，其实是古代北方常见的一种大水缸，用来储水或者养花养鱼，个头很大，装满水后，一个小孩子掉进去很难自己爬出来，也很难被大人从缸口直接拉出来。正因为这个背景，司马光那个"反过来想"的办法，才显得格外聪明。

The large vat in the story was a common type of big water jar used in northern China at the time, for storing water or keeping flowers and fish. It was so large that a child who fell in could hardly climb out alone, and was hard for an adult to simply reach in and pull out. It is exactly because of this that Sima Guang's idea of thinking the problem backward turned out to be so clever.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

🏺 第一百零二个故事，一场惊心动魄的花园急救
付费解锁完整故事 · 完整情景对话 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal

📚 故事系列

🏺 司马光砸缸本期 · NOW
🎃 小葫芦的选择点击进入
⭐ 北极星的故事点击进入
🛰️ 寻找地外生命点击进入
🌕 登月的脚步点击进入

✨ 每期包含

📖

双语故事

💬

情景对话

🎴

词汇卡片

🔊

语音朗读

🏺 第102期：司马光砸缸

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜问阿鸦："这次要讲的故事，是发生在什么地方呀？"阿鸦说："北宋年间，一座人家的花园里，一群孩子正在玩捉迷藏，谁也没想到，一场意外说来就来了。"

Xiaoxi asked Aya, where does this story take place? Aya said, in the Northern Song dynasty, in a family's garden, a group of children were playing hide and seek, and none of them expected an accident to happen so suddenly.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

小喜追问："发生了什么意外呀？"阿鸦说："花园里有一口装满水的大缸，一个孩子爬上缸沿，一不小心，扑通一声掉了进去。"

Xiaoxi pressed, what accident happened? Aya said, there was a large vat full of water in the garden, and one child climbed onto the rim, then slipped and fell in with a splash.

小喜紧张地问："那其他孩子怎么办呀？"

Xiaoxi asked nervously, so what did the other children do?

阿鸦说："缸又大又高，水又深，其他孩子吓得又哭又叫，有的转身就跑去找大人，可是花园离屋子有点远，谁都想不出办法。"

Aya said, the vat was tall and deep, filled with water, and the other children panicked, crying and shouting, some turned and ran to find an adult, but the garden was quite far from the house, and no one could think of a way to help.

小喜问："那司马光呢？他也慌了吗？"

Xiaoxi asked, what about Sima Guang? Did he panic too?

阿鸦卖了个关子："别的孩子都在想'怎么把人从缸里拉出来'，只有司马光，脑子里冒出了一个完全相反的念头。"

Aya teased mysteriously, while the other children were all thinking about how to pull the boy out of the vat, only Sima Guang had a completely opposite idea pop into his head.

小喜惊讶地问："相反的念头？他是怎么做的？"

Xiaoxi asked in surprise, an opposite idea? What did he do?

阿鸦笑着说："他捡起地上一块石头，用力朝缸身砸了下去——这一下，救了那个孩子一命。"

Aya laughed and said, he picked up a rock from the ground and struck it hard against the side of the vat, and that single move saved the boy's life.

🏺 阿鸦讲故事 · 司马光砸缸

📍 场景：北宋一户人家的花园

🐦

阿鸦，孩子掉进大缸里，水那么深，其他人真的一点办法都没有吗？

Aya, when the boy fell into the deep vat, did the other children really have no way to help at all?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

缸口又高又滑，水已经没过了孩子的头顶，其他孩子又急又慌，有的哭喊，有的转身去找大人，可花园离屋子太远，等大人赶来，恐怕就来不及了。

The rim of the vat was tall and slippery, and the water had already risen above the boy's head. The other children were frightened and flustered, some crying out, some running off to find an adult, but the garden was too far from the house, and by the time an adult arrived, it might already be too late.

📌 惊慌 (jīnghuāng) = panicked

🐦

那司马光当时在想什么？

So what was Sima Guang thinking at that moment?

🐦 小喜继续追问……

🐦‍⬛

别的孩子都在想"怎么把人从缸里救出来"，可是缸太高，谁也够不着。司马光却换了个方向想：既然人出不来，那就想办法让水出去。他没有慌乱，反而冷静地环顾四周，很快看到了地上一块石头。

The other children were all thinking about how to get the boy out of the vat, but the vat was too tall, and no one could reach him. Sima Guang thought about it from a different direction instead. Since the boy could not get out, why not find a way to let the water out. He did not panic. Instead, he calmly looked around and quickly spotted a rock on the ground.

📌 冷静 (lěngjìng) = calm

🐦

他就这样直接朝缸砸下去吗？不怕砸不破吗？

Did he just strike the vat directly like that? Was he not afraid it would not break?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

他双手抱起那块石头，用尽全身力气，朝缸壁狠狠砸了下去。"哗啦"一声，缸破了一个大洞，水哗哗地流了出去，缸里的水位很快降了下来，那个孩子终于能站稳、探出头呼吸了。等大人们跑来时，孩子已经安全地被大家扶了出来。

He picked up the rock with both hands and, with all his strength, smashed it hard against the wall of the vat. With a loud crack, a big hole broke open, and the water came rushing out. The water level inside dropped quickly, and the boy was finally able to stand and lift his head to breathe. By the time the adults came running, the boy had already been safely helped out by the children.

📌 反向思维 (fǎnxiàng sīwéi) = reverse thinking

🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜感叹道："大家都只想着一种办法，只有他换了个角度想问题。"阿鸦点点头："没错。遇到紧急情况时，慌张解决不了问题，冷静下来换个角度想一想，答案有时候就藏在最简单的地方。"
Xiaoxi sighed, everyone else could only think of one way, and only he looked at the problem from a different angle. Aya nodded, exactly. When facing an emergency, panic never solves the problem, but staying calm and looking at it from a new angle can sometimes reveal an answer hiding in the simplest place.

🏺→🌙 故事还在继续

下一站：第103期《月亮与野兔》——一次没有传对的口信，一道流传至今的印记……
Next up: Episode 103, The Moon and the Hare

🎴 探索词汇卡 · Exploration Word Cards

🏺

水缸

shuǐgāng

water vat

花园里有一口装满水的大水缸。
There was a large water vat full of water in the garden.

😰

惊慌

jīnghuāng

panicked

其他孩子看到意外，都惊慌地大哭起来。
Seeing the accident, the other children panicked and started crying.

🧊

冷静

lěngjìng

calm

司马光冷静地环顾四周，找到了石头。
Sima Guang calmly looked around and found the rock.

🪨

石头

shítou

rock

他捡起地上一块石头，用力砸向缸壁。
He picked up a rock from the ground and struck it hard against the vat.

🔄

反向思维

fǎnxiàng sīwéi

reverse thinking

司马光用反向思维解决了这个难题。
Sima Guang solved the problem using reverse thinking.

💧

水位

shuǐwèi

water level

缸破了一个洞，水位很快降了下来。
A hole broke open in the vat, and the water level quickly dropped.

🆘

救援

jiùyuán

rescue

这是一场紧急又成功的救援。
It was an urgent and successful rescue.

📜

史书

shǐshū

history book

司马光后来主持编写了一部重要的史书。
Sima Guang later led the writing of an important history book.

🏺 小喜学到了 · Fun Facts

你知道吗？"司马光砸缸"这个故事，最早被记录在讲述北宋历史的正式史书里，并不是后人编出来的传说。长大后的司马光，成了北宋著名的政治家和历史学家，他花费十九年主持编写了一部长达二百九十四卷的历史巨著《资治通鉴》，记录了从战国到五代一千多年的历史，直到今天仍然是研究中国古代史的重要参考书。

Did you know? The story of Sima Guang breaking the vat was first recorded in official histories of the Song dynasty, not a legend invented by later generations. When he grew up, Sima Guang became a famous statesman and historian of the Northern Song dynasty. He spent nineteen years leading the compilation of a massive two-hundred-ninety-four-volume history called the Zizhi Tongjian, covering more than a thousand years of history from the Warring States period to the Five Dynasties, and it remains an important reference for studying ancient Chinese history today.

🔓 扫码付款解锁