小喜故事小屋 · 夸父追日

夸父追日

Chasing the Sun

阿鸦小喜

📜 文化小知识

夸父追日出自《山海经·海外北经》：夸父与太阳赛跑，追到禺谷时口渴难忍，喝干黄河、渭水仍不解渴，转身奔向北方大泽，却在半路渴死。临死前，他将手中木杖抛出，化作一片桃林，为后来的行人遮荫解渴。

Kuafu Chasing the Sun comes from the Classic of Mountains and Seas: Kuafu raced the sun, grew thirsty near Yugu, drank the Yellow River and Wei River dry, and died of thirst on his way to a northern lake. Before he died, he threw down his staff, which became a peach forest offering shade to later travelers.

夸父追日常被视为"知其不可而为之"的悲壮寓言——他从一开始就不可能追上太阳，却从未停下奔跑。这与同样出自《山海经》的精卫填海一脉相承：两者拼尽全力对抗的都不是能否获胜，而是绝不放弃本身，是中国神话里最悲壮动人的母题之一。

Kuafu Chasing the Sun is often read as a tragic parable of persisting even when success is impossible, he could never catch the sun, yet he never stopped. It echoes Jingwei Filling the Sea, also from the same text: victory was never the point, what mattered was refusing to give up, a recurring theme in Chinese mythology.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

🏃 一场注定追不上的赛跑——
当夸父真的倒下的那一刻，小喜才明白，阿鸦说的"执着"到底是什么意思。
付费解锁完整故事 · 夸父的抉择 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal

📚 故事系列

🌊 奥德赛漂流点击进入
🏃 夸父追日本期 · NOW
⚡ 雷神的两个传说点击进入
🦋 梁山伯与祝英台点击进入
⚡ 诸神黄昏点击进入
🐺 阿努比斯与死亡点击进入
🌊 波塞冬与海洋点击进入
🐍 美杜莎与珀尔修斯点击进入

✨ 每期包含

📖

双语故事

💬

情景对话

🎴

词汇卡片

🔊

语音朗读

🏃 第18期：夸父追日

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜盯着画里在烈日下狂奔的巨人，好奇地问，"阿鸦，他为什么非要追着太阳跑呀？"

Magpie stared at the painting of a giant sprinting under the blazing sun, curious. "A-Ya, why does he insist on chasing the sun?"

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

阿鸦看了一眼，欲言又止，"他叫夸父……这个故事说起来，还挺让人心疼的。"

A-Ya glanced at it, hesitating. "His name is Kuafu... this story is actually a little heartbreaking, once you hear it."

小喜歪着头，"是有点傻……可他跑得这么拼命，一点也不像是在开玩笑呀。"

Magpie tilted her head. "That is a little foolish... but he's running so desperately, it doesn't look like he's joking at all."

小喜追问，"那后来呢？他追到太阳了吗？"

Magpie pressed on. "So what happened next? Did he catch up to the sun?"

阿鸦顿了顿，"他倒下之前，做了一件谁都没想到的事。"

A-Ya paused. "Right before he fell, he did something nobody could have imagined."

🏃 阿鸦讲故事 · 夸父追日

📍 场景：黄昏 · 大树下 · 阿鸦给小喜讲夸父追日的故事

🐦

阿鸦，他干嘛要追着太阳跑呀？就算追上了又能怎么样？

A-Ya, why does he insist on chasing the sun? What good would it even do if he caught it?

🐦 小喜歪着头，一脸不解……

🐦‍⬛

传说夸父想看清楚太阳到底长什么样子，就一直追一直追，从东边追到西边，眼看快要追上了，却渴得实在受不了。

Legend says Kuafu wanted to see exactly what the sun looked like, so he kept chasing it, from the east all the way to the west. Just as he was about to catch it, he grew unbearably thirsty.

📌 追日 (zhuī rì) = chasing the sun

🐦

那他不能找点水喝吗？至于渴成这样吗？

Couldn't he just find some water? Did he really have to get that thirsty?

🐦 小喜眨眨眼，更疑惑了……

🐦‍⬛

他确实找了——一口气喝干了黄河和渭河，还是解不了渴，只好转身跑向北方的大湖，可惜半路就倒下了。

He did — he drank the Yellow River and the Wei River dry in one go, still not quenched, and turned to run toward a great lake in the north, but collapsed halfway there.

📌 黄河 (Huáng Hé) = the Yellow River · 渭河 (Wèi Hé) = the Wei River

🐦

追不上的事，为什么还要追呀？我觉得他有点傻。

Why keep chasing something you can't catch? I think that's a little silly.

🐦 小喜撇撇嘴，觉得不可思议……

🐦‍⬛

傻吗？他明知道追不上，却还是拼尽全力跑到最后一刻——这世上有种精神，就叫"执着"，未必要赢，但绝不肯半途而废。

Silly? He knew from the start he could never catch it, yet he ran with everything he had until the very end — there's a spirit in this world called "persistence." It was never about winning, only about never giving up halfway.

🐦 小喜若有所思地点点头……

🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜似懂非懂地点点头，"执着……"阿鸦望向远处，"他死后，手中的木杖化作一片桃林，为后来赶路的人遮荫解渴——有些人追不上的东西，最后会变成别人能够得到的东西。"
Magpie nodded, half understanding, "Persistence..." A-Ya looked into the distance, "After he died, the staff in his hand became a peach forest, offering shade and fruit to travelers who came after him. Sometimes what one person could never catch becomes something another person can finally reach."

🎴 夸父追日词汇卡 · Kuafu Word Cards

🏃

夸父

Kuā fù

Kuafu (the giant)

夸父是中国神话里一位与太阳赛跑的巨人。
Kuafu is a giant from Chinese mythology who raced against the sun.

🥵

口渴

kǒu kě

thirsty

夸父追到禺谷时口渴难忍，喝干了黄河仍不解渴。
Kuafu grew unbearably thirsty near Yugu, drinking the Yellow River dry without relief.

🌊

黄河

Huáng Hé

the Yellow River

夸父一口气喝干了黄河和渭河，依然解不了渴。
Kuafu drank the Yellow River and the Wei River dry in one go, still not quenched.

🏞️

大泽

dà zé

the great lake

夸父转身奔向北方的大泽，想找水解渴，却在半路渴死。
Kuafu turned to run toward the great lake in the north to find water, but died of thirst along the way.

🦯

木杖

mù zhàng

walking staff

夸父临死前，把手中的木杖抛了出去。
Before he died, Kuafu threw down the walking staff in his hand.

🍑

邓林

Dèng Lín

Deng Forest (peach forest)

木杖化作一片桃林，后人称之为邓林，为行人遮荫解渴。
The staff became a peach forest, later called Deng Forest, offering shade to travelers.

🔥

执着

zhí zhuó

persistence

夸父明知追不上太阳，却从未停下奔跑，这就是执着。
Kuafu knew he could never catch the sun, yet he never stopped running, that is persistence.

🎯

知其不可而为之

zhī qí bù kě ér wéi zhī

to persist despite knowing success is impossible

夸父逐日，正是知其不可而为之的悲壮寓言。
Kuafu chasing the sun is a tragic parable of persisting despite knowing success is impossible.

🏃 小喜学到了 · Fun Facts

同样出自《山海经》的精卫填海，讲的是一只小鸟衔石填海，明知大海填不满，却日复一日地衔来石子。夸父逐日而死、精卫衔石填海，两个故事看似不同，内核却完全一致，都不是在讨论能否成功，而是在讨论一种明知不可为而为之的精神本身。🏃🐦

Another tale from the same Classic of Mountains and Seas, Jingwei Filling the Sea, tells of a small bird carrying pebbles to fill the ocean, knowing full well the sea could never be filled, yet doing it day after day regardless. Kuafu dying while chasing the sun and Jingwei carrying stones to fill the sea look different on the surface, but share the same core: persisting even when you know you cannot succeed.

🔓 扫码付款解锁