小喜故事小屋 · 奥德赛漂流

奥德赛漂流

The Odyssey

阿鸦小喜

📜 文化小知识

《奥德赛》讲述希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争结束后，历经十年海上漂流才终于返乡：途中他智斗独眼巨人，躲过女妖塞壬的歌声，穿越怪兽斯库拉与漩涡卡律布狄斯之间的海峡，历尽艰险。

The Odyssey tells of the Greek hero Odysseus, who spent ten years wandering the seas after the Trojan War before finally returning home: outwitting the Cyclops, escaping the sirens deadly song, and sailing between the monster Scylla and the whirlpool Charybdis.

"奥德赛"一词后来演变成英语中形容漫长艰险旅程的常用词。奥德修斯归乡靠的不是蛮力，而是过人的智谋与从不言弃的意志，这也是他与其他希腊英雄最大的不同之处。

The word "Odyssey" itself later entered English as a common term for any long and perilous journey. Odysseus made it home not through brute strength but through cunning and sheer will, what set him apart from other Greek heroes.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

🌊 一段漂流十年才终于回家的旅程——
当小喜听完这一路的惊险遭遇，才明白"回家"两个字有多重。
付费解锁完整故事 · 惊险航海历程 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal

📚 故事系列

🌌 盘古开天辟地点击进入
🌊 奥德赛漂流本期 · NOW
🏃 夸父追日点击进入
⚡ 雷神的两个传说点击进入
🦋 梁山伯与祝英台点击进入
⚡ 诸神黄昏点击进入
🐺 阿努比斯与死亡点击进入
🌊 波塞冬与海洋点击进入
🐍 美杜莎与珀尔修斯点击进入

✨ 每期包含

📖

双语故事

💬

情景对话

🎴

词汇卡片

🔊

语音朗读

🌊 第19期：奥德赛漂流

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜看着画里波涛汹涌的大海，兴奋地说，"阿鸦，我们也去航海冒险吧！"

Magpie stared at the painting of the stormy sea, excited. "A-Ya, let us go on a sea voyage too!"

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

阿鸦翻了个白眼，"你晕船晕到连羽毛都要吐出来，还敢说航海？不过说到航海，倒是有个人的故事，值得听一听。"

A-Ya rolled his eyes. "You get so seasick you would throw up your own feathers, and you still want to sail? Speaking of sailing though, there is someone whose story is worth hearing."

小喜嘟着嘴，"哼，那你倒是快说呀，是谁的故事？"

Magpie pouted. "Hmph, then hurry up and tell me — whose story is it?"

阿鸦慢悠悠地说，"他叫奥德修斯，本来打完仗十天就能到家。"

A-Ya said unhurriedly, "His name was Odysseus. The war was over, and it should have taken him just ten days to get home."

小喜眨眨眼，"十天？那后来呢？"阿鸦叹了口气，"后来他惹恼了一位神，回家的路，变得很长很长。"

Magpie blinked. "Ten days? So what happened?" A-Ya sighed. "Then he angered a god, and the road home became very, very long."

🌊 阿鸦讲故事 · 奥德赛漂流

📍 场景：篝火旁 · 阿鸦给小喜讲奥德修斯归乡历险记

🐦

阿鸦，你说的这个人，到底是谁呀？他真的经历了那么多可怕的事吗？

A-Ya, who is this person you are talking about? Did he really go through so many terrible things?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

他叫奥德修斯，特洛伊战争结束后本该很快回家，谁知船队误入一座荒岛，撞见了独眼巨人。巨人把他们困在山洞里，一天要吃掉两个人。

His name is Odysseus. After the Trojan War ended, he should have sailed home quickly, but his fleet wandered onto a strange island and ran into a one-eyed giant. The giant trapped them in a cave and ate two men every day.

📌 独眼巨人 (dú yǎn jù rén) = the Cyclops

🐦

天哪！那他们是怎么逃出来的呀？

Oh no! How did they ever escape?

🐦 小喜倒吸一口气……

🐦‍⬛

奥德修斯灌醉了巨人，趁他睡着刺瞎了他唯一的眼睛，又混在羊群里，才侥幸逃出山洞。可是逃出巨人的手掌，还有塞壬女妖的歌声在等着他们。

Odysseus got the giant drunk, blinded his single eye while he slept, and hid among the sheep to sneak out of the cave. But escaping the giant only led them to the deadly song of the sirens waiting ahead.

📌 塞壬 (Sāi rén) = the Sirens

🐦

塞壬女妖？她们做了什么呀？

The sirens? What did they do?

🐦 小喜屏住呼吸……

🐦‍⬛

她们的歌声美得让水手忘记一切，直接把船开向礁石。奥德修斯让手下用蜡封住耳朵，自己却绑在桅杆上，就为了亲耳听一听那歌声到底有多美——这份好奇心，差点要了他的命。

Their song was so beautiful that sailors forgot everything and steered straight into the rocks. Odysseus had his men plug their ears with wax, but had himself tied to the mast just so he could hear how beautiful the song truly was, a curiosity that nearly cost him his life.

🐦 小喜若有所思地点点头……

🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜听得入迷，"后来呢？他回家了吗？"阿鸦点点头，"十年漂流，历经独眼巨人、塞壬女妖，还有更多凶险，他终于回到了故乡。他的妻子苦等了整整十年，白天织布、夜里偷偷拆掉，硬是拖住了那些想取代他的追求者。两人重逢的那一刻，十年的九死一生，好像都值得了。"
Magpie listened, spellbound, "And then? Did he make it home?" A-Ya nodded, "After ten years wandering through the Cyclops, the sirens, and far more dangers, he finally returned to his homeland. His wife had waited faithfully the whole ten years, weaving cloth by day and secretly unraveling it by night, stalling the suitors who wanted to take his place. When the two were finally reunited, all those years of narrowly escaping death seemed worth it."

🎴 奥德赛漂流词汇卡 · Odyssey Word Cards

🧔

奥德修斯

Ào dé xiū sī

Odysseus

奥德修斯是希腊神话中足智多谋的英雄，历经十年才回到自己的家乡。
Odysseus is a resourceful hero from Greek mythology who took ten years to return home.

👁️

独眼巨人

dú yǎn jù rén

the Cyclops

独眼巨人把奥德修斯和同伴困在山洞里，一天要吃掉两个人。
The Cyclops trapped Odysseus and his men in a cave, eating two of them every day.

🎵

塞壬

Sāi rén

the Sirens

塞壬的歌声美得令人着迷，却会把水手引向致命的礁石。
The sirens song was so enchanting that it lured sailors toward deadly rocks.

🕯️

蜡

là

wax

水手们用蜡封住耳朵，才没有被塞壬的歌声迷惑。
The sailors plugged their ears with wax so they would not be lured by the sirens song.

⛵

桅杆

wéi gān

mast

奥德修斯把自己绑在桅杆上，亲耳听完了塞壬的歌声。
Odysseus had himself tied to the mast so he could hear the sirens song without falling under its spell.

🧵

织布

zhī bù

weaving cloth

珀涅罗珀白天织布，夜里偷偷拆掉，用这个办法拖延时间。
Penelope wove cloth by day and secretly unraveled it by night, using this trick to buy time.

🕰️

苦等

kǔ děng

waiting faithfully

珀涅罗珀苦等了整整十年，始终相信丈夫会回来。
Penelope waited faithfully for ten long years, always believing her husband would return.

🏡

归乡

guī xiāng

homecoming

奥德修斯历经千难万险，终于实现了归乡的心愿。
After countless hardships, Odysseus finally fulfilled his wish to return home.

🌊 小喜学到了 · Fun Facts

有趣的是，塞壬女妖的歌声后来也变成了英语里的常用说法，塞壬之歌专指那些听起来诱人却暗藏危险的事物，比如一份看起来很美好、实则暗藏陷阱的承诺。奥德修斯用蜡封住手下耳朵、把自己绑在桅杆上的做法，也成了后世形容明知危险却忍不住想靠近的经典比喻。🌊🐦

Interestingly, the sirens song later became a common English phrase as well, a siren song refers to something that sounds tempting but hides real danger, like a promise that looks wonderful but conceals a trap. Odysseus method of plugging his men ears with wax while tying himself to the mast also became a classic metaphor for knowing something is dangerous yet being unable to resist getting closer.

🔓 扫码付款解锁