小喜故事小屋 · 仓颉造字

仓颉造字

Cangjie Creates Chinese Characters

阿鸦小喜

📜 文化小知识

很久以前，黄帝手下有一位史官，名叫仓颉，专门负责记录部落里发生的大事小情。那时候还没有文字，人们只能用在绳子上打结的办法来记事——大事打一个大结，小事打一个小结。

Long ago, the Yellow Emperor had an official named Cangjie, whose job was to record everything important happening in the tribe. Back then, there was no writing yet, so people could only tie knots in ropes to keep records — a big knot for a big event, a small knot for a small one.

可是部落里的事情越来越多，光靠打绳结根本记不过来，仓颉常常为此发愁。有一天，他跟着猎人上山，看见猎人只看地上的脚印，就能准确说出这是什么动物走过——仓颉心里忽然冒出了一个念头。

But as the tribe grew, there were simply too many things happening to keep track of with knots alone, and Cangjie often worried about this. One day, he followed a hunter up the mountain and saw the hunter identify which animal had passed just by looking at its footprints — an idea suddenly sparked in Cangjie's mind.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

✍️ 一个绳结，怎么也记不住越来越多的事情——
一个脚印，却带来了改变世界的灵感……
付费解锁完整故事 · 仓颉造字的传说 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal

📚 故事系列

✍️ 仓颉造字本期 · NOW
🛡️ 莫伊图拉之战点击进入
🦅 埃塔纳升天点击进入
☀️ 后羿射日点击进入
🐟 芬恩与鲑鱼智慧点击进入

✨ 每期包含

📖

双语故事

💬

情景对话

🎴

词汇卡片

🔊

语音朗读

✍️ 第40期：仓颉造字

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜看着画里一位古人正对着绳子上的结发愁，好奇地问："阿鸦，他在干什么呀？绳子上打了好多结呢。"

Magpie looked at the painting of an ancient man frowning at a knotted rope, and asked curiously, "A-Ya, what is he doing? There are so many knots on that rope."

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

阿鸦说："他叫仓颉，是黄帝手下的史官，专门负责记事。可是部落里的事情越来越多，光靠打绳结，已经快记不过来了。"

A-Ya said, "His name is Cangjie, an official under the Yellow Emperor in charge of record-keeping. But as the tribe grew, there were simply too many things happening to keep track of with knots alone."

小喜惊讶："那可怎么办呀？总不能一直靠打结吧？"

Magpie was amazed, "What can he do then? He can't just keep tying knots forever, right?"

阿鸦说："这正是这个故事最让人意外的地方。"

A-Ya said, "That's exactly the most surprising part of this story."

小喜追问："怎么意外？"

Magpie pressed on. "Surprising how?"

阿鸦说："仓颉自己也很发愁，直到有一天，他跟着猎人上山打猎，看到了一件让他大吃一惊的事。"

A-Ya said, "Cangjie was worried too, until one day he followed a hunter up the mountain, and saw something that truly astonished him."

小喜好奇："猎人做了什么呀？"

Magpie was curious, "What did the hunter do?"

阿鸦说："猎人只看了看地上的脚印，就准确说出这是什么动物走过的——仓颉心里忽然冒出了一个了不起的念头……具体发生了什么，还得从头讲起。"

A-Ya said, "The hunter just glanced at the footprints on the ground and knew exactly which animal had passed by — and a remarkable idea suddenly sparked in Cangjie's mind... but to find out exactly what happened, we'll have to start from the beginning."

✍️ 阿鸦讲故事 · 仓颉造字

📍 场景：山野间的观察小屋

🐦

阿鸦，仓颉从脚印受到启发之后，到底是怎么创造出文字的呀？

A-Ya, how exactly did Cangjie go on to create writing after being inspired by the footprints?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

仓颉从此开始仔细观察身边的万物——太阳的形状、月亮的弯钩、山川的轮廓、鸟兽的脚印。他发现，只要照着这些形状画出简单的图案，就能让人一看就明白意思。

From then on, Cangjie began carefully observing everything around him — the shape of the sun, the curve of the moon, the outlines of mountains and rivers, the footprints of birds and beasts. He discovered that by drawing simple pictures based on these shapes, anyone could understand the meaning at a glance.

📌 观察 (guānchá) = to observe

🐦

仓颉画出来的这些图案，后来变成什么样了呢？

What did these pictures Cangjie drew eventually become?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

这些图案渐渐变成了一个个固定的符号，就是最早的汉字。部落里的人学会了这些符号，从此记事、传话、约定事情，都变得清清楚楚，再也不用为绳结发愁了。

These pictures gradually became fixed symbols — the earliest Chinese characters. Once people in the tribe learned these symbols, keeping records, passing messages, and making agreements all became crystal clear, and no one had to worry about knots anymore.

📌 符号 (fúhào) = symbol

🐦

仓颉造字成功的时候，传说发生了什么特别的事呀？

When Cangjie succeeded in creating writing, what special things are said to have happened?

🐦 小喜忍不住问……

🐦‍⬛

传说仓颉造字成功的那一天，天上竟然落下了像雨一样的粟米，到了夜里，还隐隐能听见鬼怪的哭声。人们说，这是因为文字的力量太大了——从此人类的智慧可以被记录下来、代代相传，连天地都为这件大事感到震动。

Legend says that on the day Cangjie succeeded in creating writing, grain rained down from the sky like a shower, and at night, faint cries of spirits could be heard. People said this was because the power of writing was so great — from then on, human wisdom could be recorded and passed down through generations, and even heaven and earth were moved by this great event.

📌 辽阔 (liáokuò) = vast, boundless

🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜惊叹地说："原来我们现在写的字，都是从仓颉看脚印开始的呀！"阿鸦点点头："是呀，正因为有了文字，我们今天才能读到几千年前古人的故事，你我这样一句一句地讲故事、学中文英文，说到底，也是仓颉这份礼物的延续呢。"
Magpie said in amazement, "So the characters we write today all started with Cangjie looking at footprints!" A-Ya nodded. "That's right, and it's because of writing that we can still read stories from thousands of years ago today. Even you and I, telling stories and learning Chinese and English together like this, are in a way carrying on Cangjie's gift."

🎴 仓颉词汇卡 · Cangjie Word Cards

🪢

绳结

shéngjié

knot

古人用绳结来记事。
Ancient people used knots to keep records.

📜

史官

shǐguān

official historian

仓颉是黄帝手下的史官。
Cangjie was an official historian under the Yellow Emperor.

🐾

脚印

jiǎoyìn

footprint

猎人靠脚印辨认动物。
The hunter identified animals by their footprints.

👀

观察

guānchá

to observe

仓颉仔细观察身边的万物。
Cangjie carefully observed everything around him.

🎨

图案

tú’àn

pattern, picture

仓颉画出了简单的图案。
Cangjie drew simple pictures.

🈶

符号

fúhào

symbol

这些图案变成了固定的符号。
These pictures became fixed symbols.

🈺

文字

wénzì

writing, characters

仓颉创造了最早的文字。
Cangjie created the earliest writing.

📖

传颂

chuánsòng

to be passed down and praised

仓颉造字的故事一直被传颂。
The story of Cangjie creating writing has been passed down and praised.

🌑 小喜学到了 · Fun Facts

仓颉造字的传说最早记载在东汉许慎所著的《说文解字》和《淮南子》等古籍中。如今在陕西省白水县，还真实保存着一座仓颉庙和一座仓颉墓，两千多年来香火不断，是海内外华人寻根祭祖、纪念汉字起源的重要场所。✍️📜

The legend of Cangjie creating writing was first recorded in ancient Chinese texts such as Xu Shen's Shuowen Jiezi from the Eastern Han dynasty and the Huainanzi. Today, in Baishui County, Shaanxi Province, a real Cangjie Temple and Cangjie Tomb still stand, having been continuously honored for over two thousand years, and remain an important site where Chinese people from around the world come to trace their roots and commemorate the origin of Chinese characters.

🔓 扫码付款解锁