"狐假虎威"出自中国古代的《战国策》，是一则流传两千多年的经典寓言，讲的是狐狸借着老虎的威风吓唬其他动物的故事，后来演变成一个家喻户晓的成语，用来形容"借着别人的势力来吓唬人"。
"The fox borrows the tiger's might" comes from the ancient Chinese text "Stratagems of the Warring States," a classic fable that has been told for over two thousand years. It tells of a fox who used a tiger's fearsome reputation to scare off other animals, and it later became a well-known Chinese idiom describing someone who intimidates others by relying on someone else's power.
这个成语常常被用在生活里，提醒人们要看清楚一件事——到底是谁真正拥有实力，谁又只是借着别人的名头唬人，这也是中国古代寓言里最爱探讨的主题之一：真本事和虚张声势的区别。
This idiom is often used in everyday life to remind people to look closely at a situation, to figure out who truly holds the power, and who is merely bluffing using someone else's name. It's one of the favorite themes explored in ancient Chinese fables: the difference between real ability and empty bluster.
🦊 狐狸被老虎逮住了，眼看就要没命——
它却说出了一句让老虎愣住的话……
付费解锁完整故事 · 狐假虎威的传说 · 趣味词卡
- 🦊 狐假虎威本期 · NOW
- 🕷️ 安纳西与智慧葫芦点击进入
- ❄️ 十二个月点击进入
- ⚔️ 亚历山大与戈尔迪之结点击进入
- 🐺 罗慕路斯与雷穆斯：罗马的诞生点击进入
