小喜故事小屋 · 天空为什么那么远

天空为什么那么远

Why the Sky Is So Far Away

阿鸦小喜

📜 文化小知识

在西非许多古老的传说里，天空曾经离大地很近很近，人们抬起手就能摸到天空，饿了随手掰下一块天空当食物吃，根本不需要耕种劳作，这个流传在尼日利亚等地的古老创世传说，解释了为什么后来的人类不得不辛勤耕种。

In many ancient West African legends, the sky was once so close to the earth that people could simply reach up and touch it, and whenever they were hungry, they could break off a piece of the sky to eat, with no need to farm or labor at all. This ancient creation tale, told across Nigeria and other parts of West Africa, explains why humans later had to work hard tilling the land.

这个故事至今仍在西非口耳相传，常常被用来教育孩子珍惜食物、不要浪费，因为传说里正是因为人们的浪费，才让天空最终远离了大地。

This story is still told by word of mouth across West Africa today, often used to teach children to cherish food and avoid waste, because according to the legend, it was people's wastefulness that ultimately drove the sky far away from the earth.

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

☁️ 天空曾经离地面那么近，随手一掰就能当饭吃——
它后来为什么飞到了谁也够不着的高空？
付费解锁完整故事 · 天空的传说 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal

📚 故事系列

☁️ 天空为什么那么远本期 · NOW
🐴 塞翁失马点击进入
🛁 阿基米德与皇冠之谜点击进入
🦊 狐假虎威点击进入
🕷️ 安纳西与智慧葫芦点击进入

✨ 每期包含

📖

双语故事

💬

情景对话

🎴

词汇卡片

🔊

语音朗读

☁️ 第60期：天空为什么那么远

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜抬头望着高高的天空，好奇地问："阿鸦，天空为什么这么高呀？以前也是这样吗？"

Magpie looked up at the sky high above, and asked curiously, "A-Ya, why is the sky so high up? Was it always like this?"

（苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器）

阿鸦说："很久很久以前，天空其实离地面很近很近，近到人们伸手就能摸到它。"

A-Ya said, "A very long time ago, the sky actually hung very close to the ground, so close that people could reach up and touch it."

小喜惊讶："那么近呀？大家会怎么用它呢？"

Magpie was amazed, "That close? What did people do with it?"

阿鸦说："天空是软软的、可以吃的，谁饿了，随手掰一块下来吃就行，根本不用种地。"

A-Ya said, "The sky was soft, and edible. Whenever someone was hungry, they could simply break off a piece and eat it, there was no need to farm at all."

小喜追问："那多方便呀，怎么后来天空就飞走了呢？"

Magpie pressed on, "That sounds so convenient, so how did the sky end up flying away?"

阿鸦说："天空有一个要求，谁都得遵守，可村里有个人一直没把它当回事。"

A-Ya said, "The sky had one rule that everyone had to follow, but there was one person in the village who never took it seriously."

小喜好奇："什么要求呀？"

Magpie was curious, "What rule?"

阿鸦说："这个要求看起来很简单，可最后闯下的祸谁也没想到，具体发生了什么，还得从头讲起。"

A-Ya said, "The rule seemed simple enough, but the trouble it eventually caused was something no one expected. To find out exactly what happened, we'll have to start from the beginning."

☁️ 阿鸦讲故事 · 天空为什么那么远

📍 场景：村庄的打谷场上

🐦

阿鸦，天空当年离地面那么近，它对大家有什么要求吗？

A-Ya, when the sky hung so close to the ground back then, did it have any rules for the villagers?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

天空只有一个要求，那就是每个人掰下天空的时候，只能掰刚好够自己吃的分量，吃多少掰多少，绝对不能浪费。村里的大人小孩都遵守这个规矩，日子过得又轻松又快乐，谁也不用下地干活，随时饿了随时有得吃。

The sky had only one rule: whenever someone broke off a piece, they could only take exactly as much as they could eat, no more, no less, and waste was strictly forbidden. The adults and children in the village all followed this rule, and life was easy and happy, no one ever had to work the fields, and whenever they were hungry, food was always right there.

📌 规矩 (guīju) = rule

🐦

那后来是谁破坏了这个规矩呀？

So who was it that broke this rule?

🐦 小喜好奇地问……

🐦‍⬛

村里有一个妇人，做事总是大手大脚。有一天她做饭的时候，随手就掰下了一大块天空，比自己需要的多了好几倍，结果吃了一半就吃不下了，剩下的一大块她随手就扔在了地上，谁也没多想。天空看到自己被这样白白糟蹋，心里很不高兴，可它还是耐着性子，只是悄悄往上升高了一点点，希望能提醒大家节制一些。

There was a woman in the village who always did things carelessly and on too large a scale. One day while cooking, she casually broke off a huge piece of the sky, several times more than she actually needed, and after eating only half of it, she couldn't finish the rest, so she carelessly threw the leftover piece on the ground without a second thought. Seeing itself wasted so carelessly made the sky quite unhappy, but it patiently held back, only rising up just a little bit higher, hoping to remind everyone to be more restrained.

📌 浪费 (làngfèi) = waste

🐦

那大家发现天空升高了，有没有变得节制一点呀？

When people noticed the sky had risen higher, did they become more careful?

🐦 小喜忍不住问……

🐦‍⬛

可惜没有，那位妇人依然我行我素，一次又一次掰下超过自己需要的天空，吃剩的就随手丢弃，浪费的情况一天比一天严重。天空一次又一次地往上升高，希望大家能明白它的提醒，可村里人始终没有真正重视起来。终于有一天，天空实在忍无可忍，一口气飞到了谁也够不着的高空，再也没有回到地面附近，从此以后，人们再也没法伸手摘取天空当食物，只能靠自己开垦土地、辛勤耕种，才能有饭吃。

Unfortunately, they did not. The woman kept doing things her own way, breaking off more of the sky than she needed again and again, and carelessly discarding whatever she couldn't finish, and the waste grew worse day by day. The sky rose higher and higher each time, hoping people would understand its warning, but the villagers never truly took it seriously. Finally, one day, the sky, having endured all it could, rose all at once to a height no one could ever reach again, and it never returned close to the ground. From that day on, people could no longer reach up and pick the sky for food, and had to clear the land and farm it themselves, working hard, in order to have anything to eat.

📌 耕种 (gēngzhòng) = to farm

🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜恍然大悟："原来是因为浪费，天空才飞走的呀！"阿鸦点点头："是呀，本来大家可以一直轻松自在地生活下去，就因为不懂得珍惜、不懂得节制，最后失去了这份便利。这个故事至今还提醒着大家，无论拥有什么，都不能理所当然地浪费。"
Magpie suddenly understood, "So it was because of the wastefulness that the sky flew away!" A-Ya nodded, "That's right. Everyone could have kept living easily and comfortably forever, but because they didn't know how to cherish what they had or hold themselves back, they ended up losing that convenience in the end. This story still reminds people today that no matter what you have, you should never take it for granted and waste it."

🎴 天空的传说词汇卡 · Sky Legend Word Cards

☁️

天空

tiānkōng

sky

很久以前天空离地面很近。
Long ago, the sky hung close to the ground.

🗑️

浪费

làngfèi

waste

浪费食物会带来麻烦。
Wasting food brings trouble.

💛

珍惜

zhēnxī

cherish

我们应该珍惜拥有的东西。
We should cherish what we have.

🛑

节制

jiézhì

restraint

妇人一点也不懂得节制。
The woman had no restraint at all.

🌾

耕种

gēngzhòng

to farm

人们从此只能靠耕种为生。
From then on, people had to live by farming.

📏

规矩

guīju

rule

天空定了一个简单的规矩。
The sky set a simple rule.

🔔

提醒

tíxǐng

to remind

天空一次又一次地提醒大家。
The sky reminded everyone again and again.

😊

知足

zhīzú

contentment

这个故事教会我们知足。
This story teaches us contentment.

☁️ 小喜学到了 · Fun Facts

这个"天空飞走了"的传说，在尼日利亚的埃菲克族等西非文化里流传已久，是解释"人类为什么必须耕种劳作"的经典创世故事之一，也常常被父母讲给孩子听，用来教育他们珍惜食物、懂得知足。☁️🌾

This legend of "the sky flying away" has long been told in West African cultures such as the Efik people of Nigeria, and is one of the classic creation stories explaining why humans must farm and labor. Parents often tell it to their children to teach them to cherish food and to know contentment.

🔓 扫码付款解锁