← 返回花园首页
📖 故事屋 📚 阿鸦小喜绘本馆
金螺王子桑通
Prince Sangthong and the Golden Conch
🐚 阿鸦和小喜
阿鸦 小喜
📜 文化小知识

在泰国,有一个几乎每个孩子从小都听过的故事,讲的是一位藏在金色海螺壳里出生的王子,因为长相和别人不一样,一出生就被父王嫌弃、和母亲一起被赶出了王宫。

In Thailand, there is a story that almost every child grows up hearing, about a prince who was born hidden inside a golden conch shell, and because he looked different from everyone else, he was cast aside by his father the king the moment he was born, and driven out of the palace along with his mother.

这个故事的主角名叫桑通,是泰国民间文学里最受喜爱的人物之一,几百年来一直被写进故事书、拍成戏剧和动画,讲给一代又一代的泰国孩子听。

The hero of this story is named Sangthong, one of the most beloved figures in Thai folk literature, and for hundreds of years he has been written into storybooks, adapted into plays and animations, and told to generation after generation of Thai children.

(苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器)

🐚 藏在金色海螺壳里的王子,被父王赶出了王宫——
他后来是怎样凭自己的本事翻身的?
付费解锁完整故事 · 泰国最著名的民间传说 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal
📚 故事系列
  • 🐚 金螺王子桑通本期 · NOW
  • 🧬 DNA与遗传的秘密点击进入
  • 🔥 琐罗亚斯德与圣火点击进入
  • ⛵ 马林古囊变石头点击进入
  • 🎣 姜子牙渭水垂钓点击进入
  • 🌌 极光的秘密点击进入
✨ 每期包含
📖
双语故事
💬
情景对话
🎴
词汇卡片
🔊
语音朗读
🐚 第67期:金螺王子桑通
金螺王子桑通

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

小喜看到画里一枚巨大华美的金色海螺壳,壳口透出柔和的光芒,好奇地问:"阿鸦,这枚海螺里藏着什么呀?"

Magpie saw a painting of a huge, magnificent golden conch shell, with a soft glow shining from its opening, and asked curiously, "A-Ya, what's hidden inside this conch shell?"

(苹果收听最佳 · 其他手机请用 Chrome 浏览器)

阿鸦说:"这里面藏着一位泰国故事里最有名的王子,他一出生就因为长相特别,被自己的父王嫌弃,还被赶出了王宫呢。"

A-Ya said, "Hidden inside is one of the most famous princes in Thai stories. The moment he was born, he was cast aside by his own father the king because he looked different, and was even driven out of the palace."

小喜惊讶:"被赶出王宫?他后来怎么办呀?"

Magpie was amazed, "Driven out of the palace? What did he do then?"

阿鸦说:"桑通和母亲搬到了森林边的一间破草屋,日子过得很清苦,可是没人知道,他其实拥有一样特别的本事。"

A-Ya said, "Sangthong and his mother moved to a shabby hut at the edge of the forest, and life was very hard, but no one knew that he actually had a special gift."

小喜追问:"什么本事呀?"

Magpie pressed on, "What gift?"

阿鸦说:"他可以在没人看见的时候,悄悄脱下螺壳,变成一位英俊聪慧的少年,还拥有别人没有的神奇能力。"

A-Ya said, "When no one was watching, he could quietly slip out of the shell and transform into a handsome, clever young man, with magical abilities that no one else had."

小喜好奇:"那后来有人发现他的秘密了吗?"

Magpie was curious, "So did anyone later discover his secret?"

阿鸦说:"发现了,还有一位公主因此喜欢上了他。可这场秘密恋情,后来还引出了一连串更精彩的考验,具体是怎么发生的,还得从头讲起。"

A-Ya said, "Someone did, and a princess even fell in love with him because of it. But this secret romance later led to a whole series of even more exciting trials. Exactly how it happened, we'll have to start from the beginning."

🐚 阿鸦讲故事 · 金螺王子桑通
📍 场景:泰国森林边的草屋
🐦
阿鸦,公主是怎么发现桑通秘密的呀?
A-Ya, how did the princess discover Sangthong's secret?
🐦 小喜好奇地问……
🐦‍⬛
邻国有一位聪慧的公主,正到了选婿的年纪,她抛出一个花球,落在谁手里,谁就会成为她的丈夫。花球阴差阳错落在了穿着螺壳的桑通面前,国王和大臣们都非常不满,觉得这个奇怪的螺壳男孩配不上公主。可公主并不在意外表,她在夜里偷偷观察,意外发现桑通脱下螺壳后,竟是一位英俊不凡的少年。
In a neighboring kingdom, there was a clever princess who had come of age to choose a husband. She would toss a flower ball, and whoever it landed on would become her husband. By a strange twist of fate, the ball landed right in front of Sangthong, still wearing his conch shell. The king and his ministers were very displeased, feeling that this strange shell-boy did not deserve the princess. But the princess did not care about appearances, and one night she secretly watched him, discovering to her surprise that once Sangthong slipped out of his shell, he was in fact a remarkably handsome young man.
📌 外表 (wàibiǎo) = appearance
🐦
那国王后来接受桑通了吗?
So did the king accept Sangthong afterward?
🐦 小喜好奇地问……
🐦‍⬛
国王依然不满意这门婚事,于是设下了一场又一场的考验,想找借口把桑通赶走:比如让他去森林里打猎,比想上很多倍数量的猎物;比如让他去河里捕鱼,交出比别人多得多的渔获。这些任务原本是故意刁难,可桑通凭着自己的智慧和隐藏的本领,一次又一次全部完成,还完成得又快又好,让所有人都刮目相看。
The king still disapproved of this marriage, and so he set trial after trial, hoping to find an excuse to drive Sangthong away, such as sending him hunting in the forest, requiring far more game than anyone else could bring back, or sending him fishing in the river, requiring a far bigger catch than everyone else. These tasks were meant to make things difficult on purpose, but Sangthong, relying on his own wisdom and hidden abilities, completed every single one of them, quickly and well, earning everyone's admiration.
📌 考验 (kǎoyàn) = trial, test
🐦
那国王最后终于认可他了吗?
So did the king finally recognize him in the end?
🐦 小喜忍不住问……
🐦‍⬛
最后一场考验,是要在众人面前比武。桑通终于脱下了螺壳,露出了真实的模样,还展现出了让所有人都惊叹的智慧与本领,一举打败了所有对手。在场的所有人这才明白,原来当初那个被大家瞧不起的螺壳男孩,才是真正的英雄。国王也终于明白自己错怪了他,亲自向桑通道歉,欢欢喜喜地把公主许配给了他,桑通也带着母亲一起,回到了原本属于他的王宫。
The final trial required him to compete in a martial contest in front of everyone. Sangthong finally slipped out of his shell for good, revealing his true form, and displaying wisdom and skill that left everyone astonished, defeating every opponent with ease. Only then did everyone present realize that the shell-boy they had once looked down on was in fact the true hero all along. The king finally understood he had misjudged him, personally apologized to Sangthong, and joyfully gave the princess's hand in marriage to him. Sangthong then brought his mother back with him, returning to the palace that had rightfully been his all along.
📌 英雄 (yīngxióng) = hero
🐦‍⬛ 阿鸦说

小喜感叹道:"大家一开始都被外表骗了呀!"阿鸦点点头:"是呀,真正的价值不在外表,而在内心和才能,这也是桑通的故事几百年来一直被泰国父母讲给孩子听的原因。"
Magpie sighed, "Everyone was fooled by appearances at first!" A-Ya nodded, "That's right. True worth lies not in appearance, but in one's heart and abilities. That's exactly why Sangthong's story has been told by Thai parents to their children for hundreds of years."

🎴 金螺词汇卡 · Golden Conch Word Cards
🐚
海螺
hǎiluó
conch shell
王子藏在一枚金色海螺里。
The prince was hidden inside a golden conch shell.
😳
嫌弃
xiánqì
to look down on
父王因为他的外表而嫌弃他。
The king looked down on him because of his appearance.
👗
外表
wàibiǎo
appearance
公主并不在意外表。
The princess did not care about appearance.
📝
考验
kǎoyàn
trial, test
国王设下了一场又一场考验。
The king set trial after trial.
💪
本领
běnlǐng
skill, ability
他拥有别人没有的本领。
He had abilities no one else had.
🦸
英雄
yīngxióng
hero
大家终于明白他才是真正的英雄。
Everyone finally realized he was the true hero.
💎
价值
jiàzhí
worth, value
真正的价值不在外表。
True worth doesn't lie in appearance.
📖
传说
chuánshuō
legend
这是泰国最受喜爱的传说之一。
This is one of Thailand's most beloved legends.
🐚 小喜学到了 · Fun Facts

桑通的故事最早来自泰国古老的《桑通本生经》,几百年来被改编成无数版本的戏剧、皮影戏和动画片,是泰国最著名的民间故事之一。至今泰国的学校课本里,依然收录着这个提醒孩子们"不要以貌取人"的经典故事。🐚✨

The story of Sangthong originally comes from an ancient Thai text, and over the centuries it has been adapted into countless versions of plays, shadow puppet shows, and animated films, making it one of Thailand's most famous folk stories. To this day, Thai school textbooks still include this classic story that reminds children not to judge others by their appearance.

🔒 后续内容已锁定 · 付¥3一次解锁全部内容 · 1年有效