在泰国,有一个几乎每个孩子从小都听过的故事,讲的是一位藏在金色海螺壳里出生的王子,因为长相和别人不一样,一出生就被父王嫌弃、和母亲一起被赶出了王宫。
In Thailand, there is a story that almost every child grows up hearing, about a prince who was born hidden inside a golden conch shell, and because he looked different from everyone else, he was cast aside by his father the king the moment he was born, and driven out of the palace along with his mother.
这个故事的主角名叫桑通,是泰国民间文学里最受喜爱的人物之一,几百年来一直被写进故事书、拍成戏剧和动画,讲给一代又一代的泰国孩子听。
The hero of this story is named Sangthong, one of the most beloved figures in Thai folk literature, and for hundreds of years he has been written into storybooks, adapted into plays and animations, and told to generation after generation of Thai children.
🐚 藏在金色海螺壳里的王子,被父王赶出了王宫——
他后来是怎样凭自己的本事翻身的?
付费解锁完整故事 · 泰国最著名的民间传说 · 趣味词卡
🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效
小喜看到画里一枚巨大华美的金色海螺壳,壳口透出柔和的光芒,好奇地问:"阿鸦,这枚海螺里藏着什么呀?"
Magpie saw a painting of a huge, magnificent golden conch shell, with a soft glow shining from its opening, and asked curiously, "A-Ya, what's hidden inside this conch shell?"
阿鸦说:"这里面藏着一位泰国故事里最有名的王子,他一出生就因为长相特别,被自己的父王嫌弃,还被赶出了王宫呢。"
A-Ya said, "Hidden inside is one of the most famous princes in Thai stories. The moment he was born, he was cast aside by his own father the king because he looked different, and was even driven out of the palace."
小喜惊讶:"被赶出王宫?他后来怎么办呀?"
Magpie was amazed, "Driven out of the palace? What did he do then?"
阿鸦说:"桑通和母亲搬到了森林边的一间破草屋,日子过得很清苦,可是没人知道,他其实拥有一样特别的本事。"
A-Ya said, "Sangthong and his mother moved to a shabby hut at the edge of the forest, and life was very hard, but no one knew that he actually had a special gift."
小喜追问:"什么本事呀?"
Magpie pressed on, "What gift?"
阿鸦说:"他可以在没人看见的时候,悄悄脱下螺壳,变成一位英俊聪慧的少年,还拥有别人没有的神奇能力。"
A-Ya said, "When no one was watching, he could quietly slip out of the shell and transform into a handsome, clever young man, with magical abilities that no one else had."
小喜好奇:"那后来有人发现他的秘密了吗?"
Magpie was curious, "So did anyone later discover his secret?"
阿鸦说:"发现了,还有一位公主因此喜欢上了他。可这场秘密恋情,后来还引出了一连串更精彩的考验,具体是怎么发生的,还得从头讲起。"
A-Ya said, "Someone did, and a princess even fell in love with him because of it. But this secret romance later led to a whole series of even more exciting trials. Exactly how it happened, we'll have to start from the beginning."
小喜感叹道:"大家一开始都被外表骗了呀!"阿鸦点点头:"是呀,真正的价值不在外表,而在内心和才能,这也是桑通的故事几百年来一直被泰国父母讲给孩子听的原因。"
Magpie sighed, "Everyone was fooled by appearances at first!" A-Ya nodded, "That's right. True worth lies not in appearance, but in one's heart and abilities. That's exactly why Sangthong's story has been told by Thai parents to their children for hundreds of years."
桑通的故事最早来自泰国古老的《桑通本生经》,几百年来被改编成无数版本的戏剧、皮影戏和动画片,是泰国最著名的民间故事之一。至今泰国的学校课本里,依然收录着这个提醒孩子们"不要以貌取人"的经典故事。🐚✨
The story of Sangthong originally comes from an ancient Thai text, and over the centuries it has been adapted into countless versions of plays, shadow puppet shows, and animated films, making it one of Thailand's most famous folk stories. To this day, Thai school textbooks still include this classic story that reminds children not to judge others by their appearance.
支付以下动态金额(基准¥3,浮动±0.5)